Frase: lief slecht ding
Een frase komt pas echt tot leven wanneer we haar plotseling overal ontwaren. Onze werkwijze hier is om dit proces af te dwingen. Neem nou lief slecht ding ("want geluk zal collectief zijn, of niet"), de revolutionaire nieuwe dichtbundel van Frank Keizer, en injecteer dit in een andere tekst over een ding. Ik heb gekozen voor het ...
Cursus gedichten verbeteren #8
Welkom terug bij de cursus gedichten verbeteren. Vandaag gaan we experimenteren met meertaligheid. Een gedicht vertalen naar een andere taal is een goede methode om het origineel scherp te stellen. De vertaling die zo ontstaat is dan een nevenproduct, collatoral damage. We zullen ons meestal beperken tot het Engels omdat we dat als bekend kunnen veronderstellen, ...