Welkom terug bij de cursus gedichten verbeteren. Vandaag gaan we experimenteren met meertaligheid. Een gedicht vertalen naar een andere taal is een goede methode om het origineel scherp te stellen. De vertaling die zo ontstaat is dan een nevenproduct, collatoral damage. We zullen ons meestal beperken tot het Engels omdat we dat als bekend kunnen veronderstellen, …
Ergens in de uithoeken van het internet bevindt zich een PDF van meer dan duizend(!) pagina’s met de gedichten van Hub Zwart, filosoof aan de Radbouduniversiteit Nijmegen. Ik ontdekte deze vormvaste epische gedichten bij toeval en wil ze hier graag met mijn lezers delen. De auteur noemt poëzie “een geschenk van de Muzen, een reddingsboei, …
Martijn Benders is een briljante en productieve dichter die niet goed in likhiërarchieën netwerkt. Hij heeft echter een stapeltje vernieuwende poëziebundels op zijn naam staan die er mogen wezen. Vandaag aan mij de eer en de uitdaging om zijn voor zover ik kan overzien zevende Nederlandstalige bundel Baah Baaah Krakschaap / De P van Winterslaap (2018) …
Vandaag vervolgen we onze cursus met een gedicht over het reizen. Het gedicht wil iets zeggen over wat de Duitsers Fernweh noemen. We gaan ons inleven in de wereld die hier wordt geschetst, proberen betere metaforen uit, en gaan de pointe bijslijpen. Het reizen Ibn Battuta schrijft dat je van al dat reizen een vreemdeling wordt …
Na een uur grasduinen door blogs van onbekende dichters (ik ontdek er zo graag eentje!) stuitte ik op dit gedicht van Rob Haster, waar wel wat voor te zeggen valt. Heuvels als dagen Op deze heuvels die dagen heten zwoegt de aarde de zon te vangen welvende kleuren echoën licht . Deze heuvels die dagen …
Daar gaan we weer. Hebben jullie er zin in? Het gedicht van vandaag heet ‘procurando casa’, Portugees voor ‘huis gezocht’. De titel is bewust niet vertaald om een internationale sfeer op te roepen. Vindt iemand dit misstaan in een Nederlandstalige bundel? procurando casa ik wil in een lijk van een huis wonen muren waarachter mijn …
Vandaag pakken we de draad weer op met een foeilelijk gedicht over dingen. De auteur wilde er iets mee zeggen, maar wat is op een irritante manier onduidelijk. Poëzie zakt daarvan als een schuimpudding in elkaar en dat moeten we niet hebben, of ‘dat moeten we niet willen’ zoals de volksmond zegt. Het poëem eindigt …
Toen Gary Kasparov in 1996 verloor van Deep Blue voelde hij zich existentieel verslagen. Er zat een vreemde intelligentie tegenover hem die hij niet kon doorgronden en die zich binnen afzienbare vele malen slimmer zou zijn dan hij. Twintig jaar later ervoer Lee Sedol hetzelfde toen de wereldkampioen Go verloor van Google’s supercomputer Alpha Go. …
Welkom terug lieve cursisten. Vandaag gaan we proberen om het intellectualisme van de vorige keer achter ons te laten. Poëzie schrijf je met woorden, niet met ideëen, zei Mallarmé volgens Samuel. Als uitgangspunt nemen we een klankgedicht dat ik speciaal voor deze gelegenheid heb geschreven (terwijl ik naar deze jazz luisterde). Onze opgave is vandaag om …