Cursus gedichten verbeteren #66
Welkom bij deze aflevering van onze poëziecursus. Vandaag nemen we een typografisch ding onderhanden. Het heet 'migrant privilegié' en bestaat uit een simpele spreuk die onderaan de pagina als een soort palen uit het water steekt. Die spreuk luidt: overal hoor ik thuis waar magie opborrelt uit behouden aarde Het was oorspronkelijk een openingsgedicht van een bundel ...
Cursus gedichten verbeteren #8
Welkom terug bij de cursus gedichten verbeteren. Vandaag gaan we experimenteren met meertaligheid. Een gedicht vertalen naar een andere taal is een goede methode om het origineel scherp te stellen. De vertaling die zo ontstaat is dan een nevenproduct, collatoral damage. We zullen ons meestal beperken tot het Engels omdat we dat als bekend kunnen veronderstellen, ...