Dode woorden
Ik begin de zondagochtend met geld verdienen. Direct vanuit mijn bed, kussen onder m'n laptop. Op deze mooie Chinese nieuwjaarsdag zou ik willen dansen, zingen, beminnen en vol vuur mijn wensen over het Jaar van de Haan opschrijven, met mijn geestverwanten de draak willen steken en slimme polemiek bedrijven. Ik zou willen lachen, hardlopen, dichten, ...
Kinderliedjes vertalen
Mijn dochter Miru zingt spontaan Nederlandstalige kinderliedjes voor haar Koreaanse grootouders. Ze maande ons tot stilte terwijl ze klassiekers als "Helicopter" en "In de maneschijn" aanhief. Mijn schoonouders hadden geen idee waar het over ging, maar luisterden gefascineerd. Ik had 's anderendaags moeten ervaren dat ik nog steeds nauwelijks iets van het Koreaanse KBS 뉴스 ...