Voor de illustere Vertaalwedstrijd van Facebook (editie 84) werd een poeem van Auden vertaald. Het origineel vindt u op het internet, en hier de Nederlandse benadering, die ik u niet onthouden wil: Blijmoedig was de nacht Blijmoedig was de nacht Dat we tot in onze haarvaten bloosden We wachtten op het geweerschot Dat zou gaan …
Vandaag onderging ik de meest oppervlakkige transplantatie die er bestaat. Een stukje weefsel werd uit mijn verhemelte gesneden en op een tand vastgehecht om zo een stuk mobiel tandvlees te vormen zodat de wortel niet zo blootligt. De tandarts, een specialist op dat gebied, waarschuwde mij dat het een aantal dagen pijn kon doen. Bring …
Via de Nederlandse website Meandermagazine.net vandaag een aantal positieve verrassingen. Dit gedicht van de in 1936 geboren Harry Vreeswijk: Was getekend In dat huis waar niemand thuis is woont nu ook een vriend van mij moe en mager hij vult zijn tijd met kleurpotlood kijk zei hij, hier kun je een boom in zien of …
Voor de gedichtenvertaalwedstrijd die Jac Naber of Facebook organiseert vertaalde ik een poosje geleden het gedicht “Her Kind” van Anne Sexton. Voor de volledigheid publiceer ik deze vertaling, nu de wedstrijd gelopen is, integraal op dit blog: * * Ik ben zo’n vrouw geweest. Ik ben uitgegaan, een bezeten feeks door de zwarte luchten, moediger …
Ik heb de nuttige, en nutty, eigenschap aangeleerd dat ik al mijn verleden produceerde voor nihil kan verklaren, zonder er depressief van te worden. Ik heb geen Herzblut-roman of Lebensgedicht dat ik met me meedraag in de hoop het ooit te kunnen slijten. Ik rommel wat aan, vrolijk als een labrador die kwispelend rond het …
Nog even over Zw. Piet, de donkere slavendrijver die het Nederlandsche volk rond Sinterklaas opzweept tot een ieder jaar groteskere dans om een racistisch stereotype, een festijn dat anno domini 2017 in het Friese Dokkum plaatsvindt, waar in 754 de ijverige gristelijke missionaris Bonifatius op 80-jarige leeftijd werd vermoord, omdat de Friesen hun Germaanse traditie …
De Vlaamse kranten melden ophef over het gebeente van een alom geliefde knuffeljunk-poëet: in het dorp Oudenaarde wil de gemeente af van het graf van de eeuwigjonge alfabeet. ‘T is maar een doodgesnoven dichter zei een ambtenaar. Bijna was Vlaams erfgoed door de barbaren leeggeroofd, bijna kregen de geestdoden het voor elkaar. Maar een weldoener …
Poëzie is een daad van erkenning. Ik erken dat ik lees, dat ik niet alleen lees. Poëzie heeft geen toekomst, denkend aan de huur, aan de electriciteitsrekening, aan jou als je koud bent. Poëzie is mijn adem, beweegt mijn pen, aarzelend soms, over het papier dat daarom vraagt. Koenraad was postbode, maar genas zichzelf door …
“Het is aartsdonker. Kleurloze vlammen likken het fundament van de duizelingwekkend hoge toren en een leger donkere zombiespinnen stormt over de krakende trappen naar boven. Een gevaarlijke wolf gromt en steekt huilend zijn snuit in de gitzwarte nacht. Twee dinosaurussen komen achter je aan en je voelt hun stinkende adem in je nek dus je …